cehennemde göte vuran melekler ciddi ayet

Arapçada "züt" "dübür"dür. Ef'al vezniyle çoğul yapılır çoğulu "edbâr"dır.

Şimdi şu iki ayete bakalım:

ENFÂL - 50

الْحَرِيقِوَلَوْتَرَىإِذْيَتَوَفَّىالَّذِينَكَفَرُواْالْمَلآئِكَةُيَضْرِبُونَوُجُوهَهُمْوَأَدْبَارَهُمْوَذُوقُواْعَذَابَ

Ve lev terâ iz yeteveffellezîne keferûl melâiketu yadrıbûne vucûhehum ve edbârehum, ve zûkû azâbel harîk(harîkı).
Diyanet meali: Melekler, kâfirlerin yüzlerine ve artlarına vura vura ve “haydi tadın yangın azabını” diyerek canlarını alırken bir görseydin.

Doğru çeviri:Melekler, kâfirlerin yüzlerine ve zütlerine vura vura ve “haydi tadın yangın azabını” diyerek canlarını alırken bir görseydin.

muhafazid – 27

فَكَيْفَ إِذَا تَوَفَّتْهُمْ الْمَلَائِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَارَهُمْ

Fe keyfe izâ teveffethumul melâiketu yadribûne vucûhehum ve edbârehum.

Diyanet meali: Melekler, onların yüzlerine ve sırtlarına vurarak canlarını alırken hâlleri nasıl olacak?

Doğru çeviri: Melekler, onların yüzlerine ve zütlerine vurarak canlarını alırken hâlleri nasıl olacak?

Art, arka, sırt diye çeviriyorlar oysa basbayağı “dübür” deniyor bizde “popo” gibi kibar söylenişi de var Arapça’da yok. Arapçada dübür = züt. işte üslubuyla diliyle mükemmel edebi eser Kuran ve züte vurmakla görevli melekler. Allah neden züte vurmalarını emretmiş? Neden züte vurmaları özellikle belirtiliyor bunun hikmeti ne aceba?