goodfellas

hani bir söz vardır ya, 'iti öldürme korkut' işte tam da öyle bir şey;

ray liotta: sen inanılmaz birisin tommy. yani gerçekten çok komiksin, çok.

joe pesci: komiksin ne demek?

ray liotta: yani, komiksin işte bilirsin. yani sen komiksin bu komik bir hikaye, sen komiksin.

joe pesci: nasıl yani?

ray liotta: gerçekten.

joe pesci: konuşma tarzım mı? ne?

ray liotta: yani, sadece bilirsin, komiksin işte, bu komik, yani hikayeyi anlatış biçimin; herşey komik.

joe pesci: yani?

frank adonis: tommy sen yanlış anladın!

joe pesci: oooo anthony! o büyük bir adam, o ne söylediğini biliyor? ne söyledin sen? söyle bakim?

ray liotta: yani, ya...

joe pesci: ne?

ray liotta: şey, yani sadece komiksin.

joe pesci: dinle bak!

ray liotta: ne?

joe pesci: sana bi anlatayım şunu, nasıl olduğunu öğrenmek istiyorum. çünkü biraz sarhoş olabilirim, ama nasıl komiğim. yani bir soytarı gibi miyim. seni eğlendiriyor muyum. seni güldürüyor muyum? seni eğlendirmeye mi geldim buraya. komik ne demek? nasıl komik, ha?

ray liotta: yapma, sadece ben hikayeyi anlatış tarzını, yani...

joe pesci: yoo yo yo biliyorum, biliyorum. sen söyledin. neden, nerden bileceğim zaten komik olduğumu, sen söyledin. nasıl komik oluyorum, beni komik yapan şeyin ne olduğunu söyle bana. komik olan nedir?

ray liotta: aaaa kes artık şunu tommy lütfen, lütfen...

joe pesci: işte onu kandırdım, onu kandırdım. serseri herif, nasıl da kandı değil mi? frankie! korkudan tir tir titriyor değil mi? bazan senin için kaygılanıyorum henry. soruşturma sırasında çözülebilirsin