orjinali

"Bakara 178- Ey iman edenler! Öldürülenler hakkında size kısas farz kılındı. Hüre hür, köleye köle, kadına kadın (öldürülür). Ancak her kimin cezası, kardeşi (öldürülenin velisi) tarafından bir miktar bağışlanırsa artık (taraflar) hakkaniyete uymalı ve (öldüren) ona (gereken diyeti) güzellikle ödemelidir. Bu söylenenler, Rabbinizden bir hafifletme ve rahmettir. Her kim bundan sonra haddi aşarsa muhakkak onun için elem verici bir azap vardır."

Benzeri ve daha iyisi

Ey iman edenler! Kasten adam öldürmelerde size kısas farz kılındı. Öldürülen öldürülür. Eğer öldüreni azmettiren varsa o da öldürenin aldığı cezayı alır. Suçun kişiselliğini sakın ola ki unutmayasınız, suça iştirak etmemiş insanları cezalandırmanız halinde cehennemin kucağı sizi beklemektedir. Sakın ola ki öldüreni kan parası alarak affetmeyin. Aksini yaparak garibi, zalimin gücüne/parasına kurban verdirmeyin. Öldürenin ailesi, menfaat beklemeksizin zorda kalacak olan öldürülenin ailesine maddi yardımda bulunursa rahmet üzerlerine olacaktır. Son olarak kim ki kullarımı hür, kadın ve köle olarak ayrıma tutmaya kalkarsa, bilin ki onların üzerindeki azabım şiddetli olacaktır. Kulumu köle yapanın yeri, zebanilerden yiyeceği topuzların sonrasında sonsuza kadar kalacağı cehennemdir.

anlaşılmama üzerine önemli edit: arkadaşlarımız burada neyi değiştirildiğini anlamamışlar. kısa bir senaryo yazalım

a kabilesinden ahmet, b kabilesinde köle olarak çalışan osmanı öldürüyor. şimdi, a kabilesinden bir kölenin mi kısas olarak öldürülmesi lazım, yoksa ahmetin mi?

aynısı kadın ve hürler için de geçerli olarak yazılmış orjinal kuranda.

edit2: şayet ayetteki, kadına kadın öldürülecekse, bir erkeğin bir kadını öldürmesi durumunda ne yapılır? burada gerçek ortaya çıkıyor galiba .s