Bu olay için yıllarca kaynak olarak Seyahatname gösterildi, ancak Seyahatname’nin eski ve yeni baskılarının tamamı incelendiğinde böyle bir olayın yazmadığı görülüyor. Kaldı ki yazmış olsa bile şiir oldukça sarih bir Türkçe ile yazılmış. Döneme uygun olmamasının yanı sıra, Yavuz’un tarzına da uygun değil. Zaten Yavuz’un divanında bize ulaşan şiirlerinde pek azı Türkçe ile yazılmış, kalanlar Farsça.

Kaldı ki bugün Yavuz’a ithaf edilen şiirlerin neredeyse hiç birisi Yavuz’a ait değil. Selimi Divanı’nın ulaşılabilen az kısmına internetten rahatlıkla ulaşabilirsiniz. Maalesef şiirlerin tamamı Türkçe’ye çevrilmiş ve orijinal halleri yer almamış.

Bedduanın aslı ne?

ilk bakışta herhangi birisi tarafından karalanmış olabilecek basitlikte görülen şiir, aslında Türk siyaset tarihini derinden etkileyen bir simanın mektuplarında yer alan bir şiirdi. Şiirin yazarı ittihat ve Terrakki’nin kurucularından, Arnavut asıllı ibrahim Temo idi. Ancak Temo şiirinde Kürt halkını hedef almamıştı. ibrahim Temo’nun kişisel mektupları arasında çıkan, henüz tamamı paylaşılmayan şiir
türke fırsat verme ya rab
dehre sultan olmasın
ayağını çarık sıksın
karnı bile doymasın

vur sopayı al haracı
asla iflah olmasın
ol bu çeşmeden gavur içsin
rum içsin
türke nasip olmasın

vasiyetim oldur kim,
türk bin kere yalvarsın.
inanma, kanma.
yakana bit, kapına türk dadandırma

ibrahim temo