1300 yıllık Göktürkçe

Aslı (Irk-Bitig'den alıntı)

Boz bulıt yorudı
Boyun üze yagdı
Kara bulıt yorudı
Kamıg üze yagdı

Kamıg=kamu=herşey

Tercümesi (gerek var mı ?)

Boz bulut yürüdü
Boyların üzerine yağdı
Karabulut yürüdü
Herşeyin üzerine yağdı

100 yıllık Osmanlı Türkçesi

Amed-i medid ve ahd-i ba'iddir ki daniş-gah-i istifadede nihade-yi zanu-yi taleb etmekle arzu-yi kesb-i edep kılıp

"Harf devrimi ile bir gece de cahil kaldık"
"Dedelerimizin mezar taşlarını bile okuyamıyoruz"
"Dil devrimiyle dilimiz bir gecede bitirildi. Hocalarımızı, hafızlarımızı ilkokul çağına indirdiler."

Diyenlere ithaf olunur