"Evet Kugelmass," dedi büyücü, "Bu sefer nereye?"
"Tek seferlik bir şey," dedi Kugelmass. "Hava çok güzel, eh,
benim de yaşım ilerliyor ... Portnoy
'un Feryadz'nı okumuş muy-
dun? Oradaki Maymun'u hatırlıyor musun?"
"Enflasyon dolayısıyla fiyat ayarlaması yaptık, yirmi beş do-
lar oldu, ama geçen seferki talihsizliklerden ötürü sana bir kere-
lik ücretsiz."
"Delikanlı adamsın," dedi Kugelmass, dolaba girerken kalan
birkaç tel saçını tarayarak. "Çalışacak mı peki?"
"Umarım. Ama o tatsız olaydan sonra pek denemedim."
"Aşk ve ciks," dedi Kugelmass dolabın' içinden. "Bir gül yüz-
lü uğruna ya Rab, ne güneşler batıyor!"
Persky içeri Portnoy
'un Feryadz'nı attı ve dolabın üstüne üç
kez vurdu. Ancak bu sefer, alışılmış pat sesi yerine, kof bir pat-
lama duyuldu ve ardından çatırtılar, uçuşan kıvılcımlar ortaya
saçıldı. Persky bir adım geri sıçradı, o anda kalbi sıkıştı. Adam
yere yığılıp can verdi. Dolap alev aldı ve sonunda bütün ev yanıp
kül oldu.
Bu felaketten habersiz olan Kugelmass'ın başı büyük dert-
teydi. Ne Portnoy'un Feryadz'na, ne de başka bir romana girebil-
mişti. Yabancılar için ispanyolca adlı eski bir ders kitabının içi-
ne sıkışıp kalmıştı ve çorak, taşlı bir arazide, canını kurtarmak
için koşuyordu. Peşinde, tüylü ve büyük bir kuralsız eylem olan
tener (sahip olmak) vardı.