tümü

/i/Okul

"Eğitim, kafayı geliştirmek demektir, belleği doldurmak değil."
    başlık yok! burası bom boş!

ingiliççe çevirmenlik okuyanlar gelsin

  1. 1.
    -1
    öncelikle hoş gelmediniz kukularım. benim merak ettiğim bir konu var. şimdi mesela ben ingiliççe bir metin yazıyorum ve "cayır cayır" "corul corul" "patır küdür" "haldır huldur" vs. ikileme tarzı şeyleri ne diye yazıcam ? acil yardım lan
    ···
    #161376196 şikayet
  1. 2.
    +1
    very hard
    ···
    #161376223 şikayet
    1. 1.
      0
      gibtir git burdan
      ···
      #161376307 şikayet
  3. 3.
    +1 -1
    Bak şimdi bunlar zarftır dıbına koduğum. ingilizcede zarflar genelde sıfatların -ly eki almış versiyonlarıdır.
    Örnekler:
    Bangır bangır: Loudly
    Corul corul: Bubbly

    Bunların dışında genelde istenen anlam diğer deyimlerle karşılanır:
    Cayır cayır yanmak: to burn furiously
    ya da
    Haldır huldur (girmek): (entering) headlong gibi.
    Bunların çoğu bizdeki gibi yansıma sözcükler değildir ve başka yerlere zarf olarak gelirse anlamları da değişir.
    (inşallah okursun akşam akşam yordun beni de pekekent)
    ···
    #161380036 şikayet