panpa olacak olan öğretmen olucak yani kaçarı yok . Torpilsiz senknorize çevirmen olacağını mı düşünüyorsun sonuçta ? Ben mesela mühendisim advanced seviye ingilizcem var , japoncayı ve almancayı da kursa giderek öğreniyorum . benim teknik bilgime herhangi bir dilci ulaşamaz . türkçe ile beraber 4 dil biliyor olucam Allah izin verirse . şimdi söyle herhangi bir dilci beni geçebilir mi ? haksızsam haksızzın de panpa ama haklı olduğumu biliyorum. ( mentor um 26 yaşında olan öz abimdir , o yüzden biliyorum diyorum panpa ezbere konuşmam. )
edit : toefl dan ingiliz dil edb okuyan adamlardan yüksek alıyorum

Panpa haksizsin demiyorum ama şöyle düşün sen şimdi bu dili kendi alanina yetecek kadar öğreniyosun çünkü amacın çevirmenlik değil, mühendislik. Eğer dil bilmek bütün sektörlerdeki çeviri işlerini vs şeyleri halletseydi zaten tercümanlık diye bir kol olmazdi. işveren mühendisin ing alm bilenini ise alirdi bütün çeviri tercüme vs işleri de ona yaptirirdi. Demek ki tercumanligi gerektiren durumlar da var. Ve kendini gelistirirsen acikta da kalmazsin diye düşünüyorum. Torpil işini bilmiyorum ama devlet için mi diyorsun yoksa genel mi?

bir dilcinin gelecegi en iyi yer devlet adamlarının dediklerinini anında çeviren senknorize çevirmen olmaktır . panpa ayrıca valla hiç bir şirkete çevirmen alan görmedim . orda bulunan mühendisler çeviriyor bunun nedeni de hem fazladan adama maaş vermemek hem de orda bulunan anlaşmadaki teknik dili gerçekten işinin ehli olmayan birisinin anlamaması

benim demek istediğim zaten iyi mühendislerin dili tercümanlar kadar iyi bildiği , kötü olan mühendisler zaten şantiyede kablo döşüyor . Bizim bahsettiğimi şirketlere iyi olan mühendisleri alıyorlar ki ülkede kusursuz sayılabilecek on binlerce mühendis var
edit : açıkta kalırsın ya da kalmazsın o sana , çevrene ve biraz da şansına bağlı . odtüden mezun olan mühendis 2-3 yıl işsiz geziyor ülkenin hali ortada , sen nasıl açıkta kalmam dersin

Açıkta kalmam demiyorum o ihtimal tabi var ama konuştuğum insanlar bu kadar karamsar konusmamisti is imkanı konusunda ondan biraz şaşırdım. Ve korktum açıkçası çünkü seçenek yok başka farkındayım. Tercümanlığı tutturamazsak öğretmenlik zoraki görünüyor ki gerçekten bunu yapmak istemiyorum.