matematik sorusu beyler çözene şuku

@91 arapça bilen biri olarak zevce kelimesinin koca olduğunu biliyorum.farsça sözlüğümden gördüğüm de zevç kelimesinin koca olduğu zevce kelimesinin karı olduğu.yani arapçayla tam tersi oluşu.

her neyse arkadaşın verdiği linkte diyanet işleri öyle çevirmiş diyor yani karılarınızın kelimesi falan geçiyor fakat diyanetin sayfasında ise tam olarak 12.ayette şu yazmakta : http://www.diyanet.gov.tr/kuran/meal.asp?page_id=78

parantez içine gerekli eklemeleri yaptım ayrıca en altta ise başlığı açan arkadaşın verdiği sitede diyanetin çevirisi adı altında verilen ve içinde karılarınızın lafı geçen ancak diyanetin kendi sitesinde verdiği çeviride karı lafının geçmediği çeviri mevcut
bu diyanetin.parantez içine anlatılanı yazdım.ayrıca tefsir e bakarak 11.ayetin koca öldüğünde kadınların yapması gereken 12.ayetin ise kadınlar öldüğünde kocalarının yapması gerekenler olduğunu görebilirsin.
12.
Eğer çocukları yoksa, karılarınızın geriye bıraktıklarının yarısı sizindir. Eğer çocukları varsa, bıraktıklarının dörtte biri sizindir. (Bu paylaştırma, ölen karılarınızın) yaptıkları vasiyetlerin yerine getirilmesi, yahut borçlarının ödenmesinden sonradır. Eğer sizin çocuğunuz yoksa(bak burası önemli kadına sesleniyor ve bazıları erkeklere seslenmiş gibi algılıyor farsça arapça karmaşası yaşayanlar.sizin ikinizin çocuğu yoksa) bıraktığınızın dörtte biri onlarındır(kocalarınıza kaldı diyor yani). Eğer çocuğunuz varsa(yine kadına sesleniyor ama bazzı hocalar zevce zevc farkını farsçadan bulup ters anlıyor) bıraktığınızın sekizde biri onlarındır.(kocalarınızındır) (Yine bu paylaştırma) yaptığınız vasiyetin yerine getirilmesinden, yahut borçlarınızın ödenmesinden sonradır. Eğer kendisine varis olunan bir erkek veya bir kadının evladı ve babası olmaz ve bir erkek veya bir kız kardeşi bulunursa ona altıda bir düşer.5 Eğer (kardeşler) birden fazla olurlarsa, üçte birde ortaktırlar. (Bu paylaştırma varislere) zarar vermeksizin6 yapılan vasiyetin yerine getirilmesinden, yahut borcun ödenmesinden sonra yapılır. (Bütün bunlar) Allah’ın emridir. Allah hakkıyla bilendir, halimdir (hemen cezalandırmaz, mühlet verir.)

panpa bak parantez içi eklemeler yaptım.istersen yarın birlikte diyanet i arayıp daha önce zevc kökünün farsçadan veya sümerceden mi çevirildiğini soralım ?

edit: bak buda senin verdiğin sitede diyanetin yazdığı öne sürülen 12.ayet.karılarınızındır lafı falan içeriyor.belki harbiden öyle çevirip sonra zevc kökünü arapçadan almadıklarını düşünüp değiştirdiler belki de senin gibi düşünen arkadaşlarının kendilerine nasıl uyuyorsa o biçimde çevirmeleridir.

senin sitede diyanet tarafından yazıldığı öne sürülen

NiSA 4/12. Kadınlarınızın çocukları yoksa bıraktıklarının yarısı sizindir, çocukları varsa, bıraktıklarının ettikleri vasiyetten veya borçtan arta kalanın dörtte biri sizindir. Sizin çocuğunuz yoksa ettiğiniz vasiyet veya borç çıktıktan sonra bıraktıklarınızın dörtte biri karılarınızındır; çocuğunuz varsa, bıraktıklarınızın sekizde biri onlarındır. Eğer bir erkek veya kadına kelale yollu (çocuğu ve babası olmadığı halde) varis olunuyor ve bunların ana-bir erkek veya bir kız kardeşi bulunuyorsa, her birine edilen vasiyetten veya borçtan arta kalanın altıda biri düşer; ikiden çoksalar, üçte birine, zarara uğratılmaksızın ortak olurlar. Bunlar Allah tarafından tavsiye edilmiştir. Allah bilendir. Halim’dir.

gerçekten diyanetin sitessinde yazan.karı lafı içermiyor :

12.
Eğer çocukları yoksa, karılarınızın geriye bıraktıklarının yarısı sizindir. Eğer çocukları varsa, bıraktıklarının dörtte biri sizindir. (Bu paylaştırma, ölen karılarınızın) yaptıkları vasiyetlerin yerine getirilmesi, yahut borçlarının ödenmesinden sonradır. Eğer sizin çocuğunuz yoksa, bıraktığınızın dörtte biri onlarındır. Eğer çocuğunuz varsa bıraktığınızın sekizde biri onlarındır. (Yine bu paylaştırma) yaptığınız vasiyetin yerine getirilmesinden, yahut borçlarınızın ödenmesinden sonradır. Eğer kendisine varis olunan bir erkek veya bir kadının evladı ve babası olmaz ve bir erkek veya bir kız kardeşi bulunursa ona altıda bir düşer.5 Eğer (kardeşler) birden fazla olurlarsa, üçte birde ortaktırlar. (Bu paylaştırma varislere) zarar vermeksizin6 yapılan vasiyetin yerine getirilmesinden, yahut borcun ödenmesinden sonra yapılır. (Bütün bunlar) Allah’ın emridir. Allah hakkıyla bilendir, halimdir (hemen cezalandırmaz, mühlet verir.)

son edit: ne kadar zütten matematik uyduran adam varmış onu da görmüş olduk amk bu nedir böyle (: