doktor: peki seni buraya getiren ne?
so, what did you bringed here?
de geç

Bana ulaş cümle cümle gidelim

my name is name

help me plss

Düzelt dediklerinizi düzeltiyorum panpalar

ilk cümleden sonrasını okumaya maddî durumum yetmedi

are you disco?

help me plss

panps at the computer yerine in front of the computer daha iyi olur sanki bir de son cümle i'm being aware yerine i'm aware of ... desen daha güzel olabilir

Doktor: Hoşgeldin haydar bize kendini tanıtır mısın?
welcome haydar. May you introduce yourself?

Haydar: Ben bir internet bağımlısıyım.
I'm an internet addicted.

Şuan 23 yaşındayım ve hayatımın büyük bir kısmı bilgisayar başında geçti.
I'm 23 years old now and large part of my life passed be at the computer.

Yaklaşık olarak 10 senedir bilgisayar kullanıyorum.
I'm using computer about ten years.

Doktor: Günde kaç saat bilgisayar kullanıyorsun. Bilgisayarı ne için kullanıyorsun?
How many hours do you use computer in a day? What is your purpose of using computer?

Haydar: Yaklaşık 13 saat bilgisayar başındayım bazen 15-16 saati buluyor ve 4-5 yıldır bu şekilde devam ediyor.
I'm using computer around thirteen hours, sometimes its continuing 15-16 hours and It is sustain around 4-5 years.

Günümün büyük bir kısmı online oyunlar ve sosyal medyada geçiyor.
I spend my time big part of a day with online games and social media.

Arkadaşlarım ve ailem bu durumdan çok rahatsızdı fakat ben başlarda bunu çok umursamadım.
My friends and my family be troubled with that. however, i didn't care that in the beginning.

Toplumun dışında kalmaya başlamıştım seri katil gibi yalnız ve asosyal.
I have been starting to stay out of the society alone and asocial, like the serial killers.

Yemeklerimlerimi bile internetten sipariş edip odamda bilgisayarın başında yiyordum.
I was ordering my meal on the internet and i was eat that be at the computer.

Yanımda ki arkadaşlarım dururken başka kıtalarda ki insanlarla konuşmayı tercih ettim.
I prefered talking to people that on the other continent instead of talking with my friends which are by my side.

Evet benim bağımlısı olduğum maddeler internet ve bilgisayar.
Yes, my addicted matters are internet and computer.

Doktor: Peki seni buraya getiren ne?
So, what brings you here?

Haydar: Diğer herkes gibi bağımlılığımın farkındayım ve artık gerçek hayattan kopmaya başladım.
I'm being aware of my addicted like the others and I'm starting to break away to life.

Hayatımda en sevdiğim insanı kaybedip o insanın cenazesine bile gidememek beni buraya getiren budur.

Burada çevirisi sıkıntılı olan yer var mı düzeltilmesi gerekli bu kadar çevirebildim :/

yaklaşık olarak 10 sene bilgisayar kullanıyorum
i use computer about ten years.

yaklaşık 13 saat bilgisayar başındayım bazen 15-16 saati buluyor ve 4-5 yıldır bu şekilde devam ediyor.
i use computer around thirteen hours, sometimes it reaches 15-16 hours and it continues like that around 4-5 years.

günümün büyük bir kısmı online oyunlar ve sosyal medyada geçiyor.
i spend big part of my day with online games and social media.

arkadaşlarım ve ailem bu durumdan çok rahatsızdı fakat ben başlarda bunu çok umursamadım.
my friends and family were troubled with that so much, however, i didn't care that in the beginning.

yemeklerimlerimi bile internetten sipariş edip odamda bilgisayarın başında yiyordum.
i was ordering my meal via the internet and i was eating it in front of the computer in my room.

doktor: peki seni buraya getiren ne?
so, what did bring you here?

haydar: diğer herkes gibi bağımlılığımın farkındayım ve artık gerçek hayattan kopmaya başladım.
i'm aware of my addiction like the others and i started to get away from the real life(world).

ben yatıyorum amk yeter dayanamıyorum.

uyarı: tense kullanımlarında biraz sıkıntılar vardı panpa