tümü

/i/Tespit

yabancı filmlere alakasız türkçe isim verme

  1. 1.
    +110 -9
    (bkz: eternal sunshine of the spotless mind) türkçe ismi "Sil Baştan"
    sizinde aklınıza gelenler varsa yazın.

    edit: olayı yanlış anlayan arkadaşlar var. filmlere kendi zütümüzden isim vermeyeceğiz. verilen isimleri buraya yazın dedik
    edit2: oha şukulamışlar beni

    edit3: buradan hayvangibiyimabime saygılarımı sunuyorum

    edit4: trende girmiş başlık. buradan göksun ceza evindeki dayıma selamlarımı iletiyorum
    ···
    #188445378 şikayet
  1. 2.
    +224 -1
    who am i : afrika kaplanı
    ···
    #188445391 şikayet
    1. 1.
      0
      Efsane harbiden
      ···
      #188445400 şikayet
    2. 2.
      +16 -4
      "ben kimim?" diye çevirip vatandaşı düşünmeye mi teşfik etselerdi amk. vatandaşın düşünmemesi lazım, sorgulamaması lazım kardeş. kapiş?
      ···
      #188448206 şikayet
    3. 3.
      +3
      Görünsün diye yazıyorum
      sweet november : Kasımda aşk başkadır
      ···
      #188449143 şikayet
    4. 4.
      -1
      "Ben kimim?"diye çevrili zaten amk.
      ···
      #188453673 şikayet
    5. 5.
      -1
      Ben kimim diye çevrilmedi mi o
      ···
      #188454764 şikayet
    6. 6.
      0
      Hack filmi sanmış amk malları
      ···
      #188476503 şikayet
      7. diğerleri 4
  3. 3.
    +44 -1
    Soul Kitchen: Aşka Ruhunu Kat
    ···
    #188445406 şikayet
    1. 1.
      0
      yok, bunu düzgün çevirmişlerdi. tutmadı kanka
      ···
      #188445422 şikayet
    2. 2.
      0
      Helal etme

      Bu işe ben de gıcık oluyorum ama filmden filme de değişir, ne desinler dıbınakoyiim "Uçsuz Bucaksız Zihnin Ebedi Günışığı" mı? Bunu gören duyan tipik Türk insanı ne düşünür? Tipik Türk insanı düşünebilir mi? Düşünebilse ülke bu halde mi olurdu? Babam böyle pasta yapmayı nerden öğrendi? Aklımda deli sorular.
      ···
      #188470935 şikayet
      1. 1.
        0
        haram zıkkım olsun inşallah içine dışına dert olur
        ···
        #188470959 şikayet
      2. 2.
        0
        Ulan keşke başka bir şey isteseymişsin sözlüğe tuvaletteyken giriyorum 33 cm sıçtım dıbınakoyiim
        ···
        #188471389 şikayet
  5. 4.
    +24
    Martyrs-işkence odası
    ···
    #188445428 şikayet
    1. 1.
      0
      bunda tam saçmalamışlardı amk
      ···
      #188445454 şikayet
  7. 5.
    +36 -1
    The wolf of wall street: para avcısı

    Mantıklı anlamı :Wall Street(bankalar caddesi) kurdu
    ···
    #188446504 şikayet
    1. 1.
      +2 -5
      Wall duvar demek degilmiydi kardes
      ···
      #188447640 şikayet
    2. 2.
      +1
      Wall street özel isim amk cahil bin bi yazda bak
      ···
      #188449044 şikayet
    3. 3.
      0
      Harbi gayet mantıklı lan
      ···
      #188451233 şikayet
    4. 4.
      +1
      Mal herif wall street çevrilmez özel isimdir bide bilmiş bilmiş konuşuyosun
      ···
      #188454211 şikayet
    5. 5.
      0
      Wall duvar demek ama wall street bankaların olduğu yer piyasa streetde cadde ama ikisi bi araya gelince özel isim bi yerin adı burger king dioz burger kral demioz parantez içindede espiri olsun diye yazdım
      ···
      #188456457 şikayet
    6. 6.
      +2
      Mantikli adi 'Borsa Kurdu' dur hadi eyvallah
      ···
      #188461849 şikayet
    7. 7.
      0
      Wall streetin tam adı piyasa değilki
      ···
      #188515658 şikayet
      8. diğerleri 5
  9. 6.
    +1 -41
    aklima gelince editlerim rezerved

    edit: niçin
    ···
    #188447094 şikayet
    1. 1.
      +3 -1
      Helal et kalsın şurda.
      En güzelini unutmuşsunuz
      Hangover - Felekten bir Gece nedir amk
      Bir de Sleepers - Kardeş Gibiydiler
      How High - Süper Ot

      en saçma hatırladıklarım bunlar
      ···
      #188450008 şikayet
    2. 2.
      0
      Annen aras
      ···
      #188451040 şikayet
  11. 7.
    0
    Düşüneyim
    ···
    #188447193 şikayet
    1. 1.
      0
      leon the professional---sevginin gücü
      ···
      #188457949 şikayet
    2. 2.
      0
      Aklıma geldiydi de editlemeye üşendimdi
      ···
      #188462757 şikayet
  13. 8.
    +16
    The impossible : kıyamet günü
    ···
    #188447268 şikayet
    1. 1.
      0
      Charlie and chocolate factory
      Charlienin çikolata fabrikası
      bu soktuğunun çevirisi yüzünden spoiler yiyen bir benmiyim
      ···
      #188472660 şikayet
  15. 9.
    +11 -132
    Star Wars-Yıldız Savaşları
    ···
    #188447409 şikayet
    1. 1.
      +3 -1
      O doğru çeviri ama srn bilirsin
      ···
      #188447510 şikayet
    2. 2.
      +4
      Sonra diyim ingilizcem neden 1
      ···
      #188451196 şikayet
    3. 3.
      +2 -2
      After i said why my english 1
      ···
      #188451223 şikayet
      1. 1.
        0
        Ooo skipper bey ingilizcemiz yerlerde
        ···
        #188472189 şikayet
    5. 4.
      +2
      @3 "said" olacak o😉
      ···
      #188456120 şikayet
    6. 5.
      0
      Sayed ne amk hahaha
      ···
      #188456431 şikayet
    7. 6.
      0
      Sayed ne huur çocuğu ahahahhahahaha
      ···
      #188460742 şikayet
    8. 7.
      0
      Cok lost izlemis amk cocugu hahahahha sayed ne amk
      ···
      #188463576 şikayet
      9. diğerleri 5
  17. 10.
    +61
    Pirates of the Caribbean 5 Dead Men Tell No Tales - Salazar'ın intikamı
    ···
    #188447550 şikayet
    1. 1.
      +5 -1
      Ahaha ebesinin ami adamlar destan yazmis filimin adi için çeviren angut salazarin intikami demis :D
      ···
      #188450137 şikayet
    2. 2.
      0
      Pirates of the Carribean - Salazar's Revenge filmin adı
      ···
      #188453915 şikayet
    3. 3.
      0
      Bu filmin adı doğru salazars revenge
      ···
      #188454988 şikayet
    4. 4.
      0
      Dead men tell no tales ölüler masal anlatmaz filmin ana teması
      ···
      #188454997 şikayet
    5. 5.
      0
      Filmin 2 ismi var yalnız
      ···
      #188456363 şikayet
      6. diğerleri 3
  19. 11.
    +10 -1
    Shawsank redemption esaretin bedeli ( shawsank hapisanenin ismi)
    ···
    #188447863 şikayet
  20. 12.
    +66 -1
    Now u see me=Sihirbazlar çetesi
    ···
    #188448016 şikayet
    1. 1.
      0
      Atlılar diye çevirmediğine şükredelim
      ···
      #188455442 şikayet
    2. 2.
      +1
      Siz iki sarışın çok mutlusunuz heralde
      ···
      #188475608 şikayet
      1. 1.
        0
        komik mi yarram
        ···
        #188485030 şikayet
  22. 13.
    +3
    Cast away - Yeni hayat
    ···
    #188448041 şikayet
  23. 14.
    +1 -3
    Doctor who : Sadece Doktor
    doktor hani just the doctor diyo ya ordan anlamayan geriler
    ···
    #188448100 şikayet
  24. 15.
    +47
    Suicide Squad = Gerçek kötüler ne dıbına koyım
    ···
    #188448395 şikayet
    1. 1.
      +2
      Tayfa intihar daha mi guzel amk
      ···
      #188460259 şikayet
      1. 1.
        +4
        intihar tayfası daha güzel amk
        ···
        #188460631 şikayet
    3. 2.
      +2
      Intihar timi
      ···
      #188462573 şikayet
  26. 16.
    +1
    Get out = kapan
    ···
    #188448519 şikayet
  27. 17.
    +7
    Başrolün adına göre olanlar var bi de eddie murphy nin bütün filmleri çatlak profesör çatlak ajan çatlak yannan çatlak kürek
    ···
    #188448581 şikayet
  28. 18.
    +3
    Ted : Üfürükçü muhittin
    ···
    #188448835 şikayet
  29. 19.
    +1 -2
    Rocky =raki
    ···
    #188449395 şikayet
  30. 20.
    +1
    The one flew over the cuckoos nest : guguk kuşu.

    Ne alaka hala anlamış değilim aq
    ···
    #188449488 şikayet
    1. 1.
      0
      Harbi aq
      ···
      #188451695 şikayet
    2. 2.
      0
      ingiliz argosunda guguk kuşu deli anldıbına geliyo bu filmin ismindende delilerin arasındaki bir akıllı anldıbını çıkarabiliriz lakin çevirmenin böyle bir şeyi bildiğini sanmıyorum
      ···
      #188454278 şikayet
    3. 3.
      0
      deliler diyarından bir kuş uçtu olarak çevrilmeli bence
      ···
      #188474388 şikayet
      4. diğerleri 1