Dediğin tiplerden bolca var kanka. Ama onlar genelde özbek kazak yada azeriler oluyor orada yerleşik yasayanlari

Çoğu milliyetçilikten konuşmadıklarını saniyor ama ingilizce bilmiyorlar panpa:) hatta ingilizce bilen bayağı hava atar arkadaslarina falan

Dosto kitaplarina yer altindan notlar hemen ardindan suc ve ceza bence kanka, bu iki kitaptan sonra gerisi her türlü sarar. Sadece karamazov kardesleri sona birak o bayağı kafa yakıyor

Görülmeye gerçekten değer 2 şehir St petersburg ve Moskova. St.Petersburg daha güzeldir ama, tarihi bir şehir çok çok güzel. Moskova'da kremlin, kızıl meydan, uzay müzesi ve tabiki olağanüstü metrosu görülmeli. St.petersburg baştan aşağı tarihidir ama ve Moskova'da olduğu gibi çomar yoktur orada. Genelde yaşayanları elittir. Ben orayı tavsiye ederim. Kaç para lazım olur bilmiyorum uzun zamandır gitmedim panpa

Tolstoy müslümanlığı çok övüyor doğrudur, çevirmenin bir katkısı yok. Hatta Tolstoy'un müslüman öldüğüne dair rivayetler var, tabiki kanıtlanmış birşey değil bu. Tolstoy ahlak takıntılı bir adam ve kitaplarından tut yaşantısına kadar bunu herşeyine yansıtmış. Ve onun istediği ahlak normları kendi dininde çok fazla karşılık bulmuyor. Bu yüzden müslümanlığını övüyor, örnek gösteriyor. Tabi hangi inanışla öldü bilinmiyor.

Ölü evinden anılar gerçekten dostoyevskinin sürgün yıllarını anlatır, otobiyogroftir. Dergi adını hatırlayamıyorum şuan ama o dönem mevcut çarlık yönetimini eleştiren ve sosyalizmi savunan bir dergide yazıyordu. Çarı eleştiren şiiri sonucu tutuklanmış, idam cezasına çarptırılmış. Tam kurşunlanacakken çar tarafından affedilmişler ama 4 yıl zorunlu sibirya sürgünü, 6 yıl zorunlu askerlik ve bitiminde Moskova ve St Petersburg şehirlerine giriş yasağı.. O kitabı o sürgün yılları sonrası yazmıştır.

Saol panpa

benimle pm den konuşmak için hesap mı açtın lan :D

Bölümün ne ?
Evet gerçekten zor.

Yok değil panpa. Tolstoy etkilenmiştir doğrudur. Ama Dosto aşırı milliyetçiydi. Ruslardan başka bir ırkı pek sevdiği söylenemezdi.

Dediği doğru panpa. Şu alttakini yaz ona, kahkaha ile cevap verip anlarsa rustur. Anlamazsa değildir, hiçbir sözlükte tam karşılığını bulamazsın bunun sokak jargonudur.

"За такие шутки в зубах бывают промежутки"

Cyka Blyat\'in cevirisi kahrolası huur demek mi ? Eyvallah panpa, yazayım bakayım bi ne diyecek, tam olarak anlamı ne peki ? Durup dururken de yazmayayım
Edit: Panpa kızın dediği şu; "Böyle bi cümle yok ki"
Translate'den bakarsan yok tabi dedim, ne Translatei diyor bana.

Kanka o atasözünü Anton Çehov'da kullanmıştır 29 haziran eserinde.
Хлеб-соль вместе, а табачок врозь - Okunuşu ( Hleb Sol Vmeste, a Tabaçok vroz)

Tesekkurler bro bayadir ariyodum

Dile yatkınlığı olan ve seven kişiler için kesinlikle evet. Ama mesela lisedeki ingilizce derslerinden bile nefret edenler için uzak durulması gereken bir bölüm

türkçesini okudum kanka

işin kötüsü ben türk edebiyatında rus edebiyatında olduğu gibi derin bilgilere sahip değilim. Ama rus edebiyatı dünyanın en önemli ve zengin edebiyatları arasında sayılıyor. Ama bunu kıyaslayacak bilgi yok bende maalesef(Türk edebiytına tam hakim olmadığım için)

ben bunu araştırmıştım hangi millet edebiyatta tanınıyor diye merakım vardı. türk edebiyatı şiirde tanınan milletlerden ama romanda ruslar tokatlıyor.

Alex Pompa Tak Tak Mojna de yapıştır pampa

Cinsler var kanka ruscada. Erkek cins, disi ve orta cins. Erkek cins ise kelime(sonu genellikle ünsüz harfle biter) etot olur, dişi cinsse ( sonu genellikle a ile biter) eta olur, orta cinsse ( sonu genellikle o ile biter) eto olur. Tabi birde istisnalar var

O zaman bana hep istisnalar geldi aq

Ben kesinlikle dostoyevski derim. Benim hayatımda inanılmaz pozitif etkileri olmuştur onun kitaplarının. Belinski gibi en önemli rus eleştirmenler biraz Tolstoycudur, çünkü tolstoyda inanılmaz bir eğitim var ve kont adam. Zamanın çarına atar yapan mektuplar yazabilecek kadar taştaş sahibi. Tolstoy betimlemeleri harikadır, hele orjinalinden okuduğun zaman nirvana resmen.
Ama Dostoyevski başkadır. ikisini kıyasladığın zaman :
Tolstoy didaktiktir ve bunu çok belli eder. Kafasına kafasına vurur okurun.
Ama Dostoyevski tüm kahramanlarına eşit söz hakkı verir. Amacı bir huuryu eleştirmektir aslında ama huurnun penceresinden öyle bir anlatır ki, hak verirsin huurya. Acırsın haline falan. Tolstoy toplumun düzelmesi için her bireyin önce kendisini düzeltmesi gerektiğini savunur, ancak Dostoyevski bu dozuk toplum yapısı içerisinde ezilmiş ve bozulmuş bireylerin asla kendisini düzeltemeyeceğini savunur. Karar senin panpa:)

Bir de Dostoyevski epilepsi hastasıdır ve bazı kitaplarını yazarken (özellikle suç ve cezada) epilepsi krizleri geçirdiği dönemler olmuştur. Kitabı dikkatli okuduğun zaman buraları anlayabilirsin. Konuyu anlatırken bir anda ciddi bir kopma olur akışta. Her kitabında aslında biraz kendisinden yada yakın ailesinden bahseder. Bu yüzden kitap işler içine. Bir dönem sadece aç kaldığı için kitap yazmıştır dosto. Tolstoy abimiz ise bir eli yağda bir eli balda dönemin en zenginlerinden kültürlü bir abimiz. Benim için en büyük sosyalisttir orası ayrı

özet geç bin

Hayır.

ehueheu kanka kafa dağıtmaya giriyorum sözlüğe, bazen saçmalıyorum insanın buna da ihtiyacı var.

Dün baya iyiydi he : D

Edebi metin çevirileri ve turizm kanka. 10 sene dış ticaretle uğraştım, yoruldum artık biraz kafa dinliyorum aslında çok kasmıyorum şu aralar.

Çince hiç denemedim de sadece alfabesini öğrenmek şu kadar yıl sürüyormuş gibi hurafeler duydum, gerçek mi bilmiyorum

Çince’de hiçbir kelime zamana ve şahısa göre farklılık göstermez. Yardımcı fiil yoktur kısacası dümdüz konuşursun ingilizceden bile kolay mesela örnek vereyim
我喝 (wǒ hē) Ben içerim. I drink
我在喝 (wǒ zài hē) Ben içiyorum. I'm drinking
我会喝 (wǒ huì hē) Ben içeceğim. I will drink

şimdi gramer olarak hangisi kolay ? anadilin olduğu için türkçeye bakma ingilizceyle karşılaştır bunları söylemen için ing takılarını bilmen gerekiyor will nasıl kurulur bilmen gerekiyor çincede ise araya iki tane kelime getiriyorsun bu kadar

Örneğin Almanca’da Ich ben demek. Mein, meine, meinem, meinen, meiner kelimelerinin hepsi benim demek ve ismin hali, ismin cinsiyetinde farklı şekilde kullanılıyorlar bunların hepsinin çincede karşılığı ise tek bir kelime 我 (wǒ) dur bize sadece bunu cümleye koymak kalır
Bize zor gelen latince pinyin değil soldaki eciş bücüş karakterlerdir aslında onlar ise pinyinden daha kolay mesela 田 (tián) tarla demek 力 (lì) çalışmak demek birleştir ne oldu sana tarlada çalışan kim çalışır tarlada 男 (nán) erkek çalışır karakterlere bakarsan sanki üst üste birleştirmişler gibi duruyor işte çincedeki ön yargıyı yıkarsan çok kolay olduğunu fark edersin