Örnek vermek gerekirse bugün azeriler kendi dillerinde rusça zannetikleri ama aslında ingilizce olan bir çok kelime kullanıyorlar . Şöyleki ;

Gerçeklik , gerçek için reallik ,real, fact
Çatışma için conflict
Başkan için president
Milletvekili için deputat ingilizcesi deputy
Çavuş için serjant ingilizcesi sergeant